À l’attention de ou à l'intention de ? Un paronyme trop utilisé !

27/03/2017 18:47

À l’attention de ou à l'intention de ? Un paronyme trop utilisé !

feuille a4 blanche format paysage posé sur bois et inscription à l'attention de ou à l'intention de

Pour bien faire la distinction entre les deux, voyons les définitions :

Définition de : attention

Nom féminin.

Capacité de concentrer volontairement son esprit sur un objet déterminé.

Par exemple, vous faites attention à un feu passant au rouge.

Sollicitude, gentillesse, envers quelqu’un, marque d’intérêt, d’affection.

Par exemple, la grand-mère du petit chaperon rouge est sensible à l’attention que lui porte sa petite fille.

Définition de : intention

Nom féminin.

Disposition d’esprit par laquelle on se propose délibérément un but .

Exemple : J’ai l’intention de me coucher tôt cette semaine.

Comme vous le constaterez avec les définitions précédentes, lorsque vous écrivez un courrier vous le faites à l’attention de quelqu’un, vous l’adressez à une personne, vous sollicitez l’attention d'une personne.

Conseils :

Les définitions c’est bien, mais d’ici quelques jours vous les aurez oubliées ?

Petit conseil que j’utilise moi-même.
Exemple : À l’attention de Madame DUPONT

Lorsque vous avez un doute, demandez-vous :

- Je veux que Madame DUPONT fasse attention à mon courrier
- Je veux que Madame DUPONT porte attention à mon courrier

Retenez que : vous avez l’intention (objectif) d’envoyer ce courrier demain !
Une intention fait référence à une action ou un projet.

Les abréviations

Il est tout à fait possible de rencontrer les abréviations suivantes : Attn et Att.
Il s'agit pourtant d'une erreur, car l'abréviation en français de "à l'attention de" n'existe pas

Si vous souhaitez en savoir plus sur les abréviations :

Savez-vous écrire les abréviations courantes ?